11 января 2007 года в отеле Балморал (Эдинбург) Джоан Роулинг закончила писать
свою седьмую книгу о Гарри Поттере. Предполагалось, сто роман выйдет в продажу 21 июля 2007 года в 00:01 по Гринвичу, но еще за пять дней до этого фотаграфии и отсканированные изображения страниц появились в Интернете. Как оказалось Интернет магазин DeepDiscount.com, нарушив эмбарго, продал и отослал по почте около 1200 экземпляров до назначенной даты. 25 июля 2007 года группой переводчиков-любителей был завершен перевод книги на русский язык, перевод содержал большое количество орфографических и грамматических ошибок. Параллельно работы по переводу книги ведут ещё несколько групп переводчиков.